Мотив Гейне

Год написания: 1868 (1868 или начало 1869)

Если смерть есть ночь, если жизнь есть день — Ах, умаял он, пестрый день, меня!.. И сгущается надо мною тень, Ко сну клонится голова моя… Обессиленный, отдаюсь ему… Но все грезится сквозь немую тьму — Где-то там, над ней, ясный день блестит И незримый хор о любви гремит…

Примечания к тексту

Оригинал: нем. «Der Tod das ist die kühle Nacht…», автор Генрих Гейне (1797—1856).

Аннотация

Жизнь уподоблена утомительному дню, а смерть — ночи и сну, к которому склоняется обессиленный человек. Но даже во тьме сохраняется видение ясного света и далёкого хора любви.

Теги:

Любовь Переводы Смерть