В которую из двух влюбиться…

Год написания: 1830 (1830-е годы)

(Из Гейне) В которую из двух влюбиться Моей судьбой мне суждено? Прекрасна дочь и мать прекрасна, Различно милы, но равно. Неопытно-младые члены Как сладко ум тревожат мой! — Но гениальных взоров прелесть Всесильна над моей душой. В раздумье, хлопая ушами, Стою, как Буриданов друг Меж двух стогов стоял, глазея: Который лакомей из двух?..

Примечания к тексту

Оригинал: нем. «In welche soll ich mich verlieben…», автор Генрих Гейне (1797—1856).

Аннотация

В стихотворении герой не может выбрать, в кого влюбиться: в прекрасную дочь или в прекрасную мать. Его любовное раздумье передано шутливо, через сравнение с Буридановым ослом между двумя стогами.

Теги:

Ирония Любовь Переводы