Песня («Заревел голодный лев…»)
Фёдор Тютчев (1803–1873)
Год написания: 1820 (Конец 1820-х — начало 1830-х годов)
(Из Шекспира)
II. Песня
Заревел голодный лев,
И на месяц волк завыл;
День с трудом преодолев,
Бедный пахарь опочил.
Угли гаснут на костре,
Дико филин прокричал
И больному на одре
Скорый саван провещал.
Все кладбища, сей порой,
Из зияющих гробов,
В сумрак месяца сырой
Высылают мертвецов!..
Примечания к тексту
Оригинал: англ. «Now the hungry lion roars...» (A Midsummer Night's Dream, V, 1), автор Уильям Шекспир (1564—1616). Перевод отрывка из песни Пака в комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».
Аннотация
В песне изображена ночная картина: ревёт лев, воет волк, гаснет костёр, кричит филин. Мрачные звуки и образы кладбищ, гробов и мертвецов создают видение страшной полуночной поры.
Теги:
Мистика
Ночь
Переводы