Зачем губить в унынии пустом…
Фёдор Тютчев (1803–1873)
Год написания: 1828 (1828—1829)
(Из «Фауста» Гёте)
IV
Зачем губить в унынии пустом
Сего часа благое достоянье?
Смотри, как хижины с их зеленью кругом
Осыпало вечернее сиянье.
День пережит — и к небесам иным
Светило дня несет животворенье.
О, где крыло, чтоб взвиться вслед за ним,
Прильнуть к его лучам, следить его теченье?
У ног моих лежит прекрасный мир
И, вечно вечереющий, смеется —
Все выси в зареве, во всех долинах мир,
Сребристый ключ в златые реки льется.
Над цепью диких гор, лесистых стран
Полет богоподобный веет,
И уж вдали открылся и светлеет
С заливами своими океан.
Но светлый бог главу в пучины клонит —
И вдруг крыла таинственная мощь
Вновь ожила и вслед за уходящим гонит,
И вновь душа в потоках света тонет.
Передо мною день, за мною нощь.
В ногах равнина вод и небо над главою.
Прелестный сон... и суетный — прости!
К крылам души, парящим над землею,
Не скоро нам телесные найти.
Но сей порыв, сие и ввыспрь и вдаль стремленье,
Оно природное внушенье,
У всех людей оно в груди —
И оживает в нас порою,
Когда весной, над нашей головою,
Из облаков песнь жавронка звенит,
Когда над крутизной лесистой
Орел, ширяяся, парит,
Поверх озер иль степи чистой
Журавль на родину спешит.
Примечания к тексту
Из «Фауста». Оригинал: нем. «Doch laß uns dieser Stunde schönes Gut…», автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832).
Аннотация
В отрывке из «Фауста» герой смотрит на вечерний пейзаж: хижины, долины, горы, реки, океан и заходящее солнце. Это зрелище вызывает у него желание подняться вслед за светилом и говорит о природном стремлении человека к высоте и дальним пространствам.
Теги:
Пейзаж
Переводы
Философские