Ночные мысли («Вы мне жалки, звёзды-горемыки!..»)

Год написания: 1829

(Из Гёте) Вы мне жалки, звезды-горемыки! Так прекрасны, так светло горите, Мореходцу светите охотно, Без возмездья от богов и смертных! Вы не знаете любви и ввек не знали! Неудержно вас уводят Оры Сквозь ночную беспредельность неба. О! какой вы путь уже свершили С той поры, как я в объятьях милой Вас и полночь сладко забываю!

Примечания к тексту

Оригинал: нем. Nachtgedanken («Euch bedaur’ ich, unglücksel’ge Sterne…»), автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832).
Оры — в древнегреческой мифологии богини времён года.

Аннотация

В стихотворении звёзды названы прекрасными, но лишёнными любви и награды за свой свет. Их бесконечный ночной путь противопоставлен воспоминанию о времени, когда герой забывал и звёзды, и полночь в объятиях милой.

Теги:

Любовь Ночь Переводы