Насмешники
Уильям Блейк (1757–1827)
Год написания: 1890 (1890-е годы)
Насмехайтесь, Руссо и Вольтер, всюду дерзко роняйте
Свой смешливый, смеющийся, вечно-насмешливый взгляд,
Против ветра песок вы пригоршнею полной бросайте,
Тот же ветер его вам немедленно кинет назад.
Отразивши в песчинках Божественных светов узоры,
В драгоценные камни сумеет их все превратить,
И, откинув песок, ослепит он бесстыдные взоры,
А дороги Израиля светят и будут светить.
Демокритовы атомы, точки, что носятся, споря,
Световые частицы Ньютоновой детской игры,
Это только песчинки на береге Красного моря,
Где Израиль раскинул свои золотые шатры.
Примечания к тексту
Переводчик: Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942). Этот перевод не вошёл в издание переводов Бальмонта «Золотая россыпь» (Москва, 1990) по цензурным причинам.
Аннотация
Руссо и Вольтер представлены как насмешники, чья дерзкая критика обращается против них самих. Их рационалистические идеи противопоставлены божественному свету и духовному пути Израиля.
Теги:
Ирония
Религия
Философские