Радость-дитя
Уильям Блейк (1757–1827)
Год написания: 1920 (Ок. 1789, пер. ок. 1920?;)
«Нет мне названья,
Мне только два дня».
Как же назвать?
«Нет счастливей меня;
«Радость — названье моё.»
Нежная радость
Да будет с тобой,
Светлая радость
Мечтой голубой
Смотрится в сердце твоё.
Нежная радость,
Есть ли нежней?
Светлая радость
Только двух дней: —
Слушай с улыбкой,
Я песню пою,
Песней приветствую
Радость мою.
Примечания к тексту
Переводчик: Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942).
Аннотация
Радость представлена как новорождённое дитя, ещё не имеющее имени, но уже наполненное светом и счастьем. Текст звучит как нежное приветствие новой жизни и чистой детской радости.
Теги:
Дети
Для детей
Счастье