Энхиридион - 41
Эпиктет (50–138)
Признак недостатка разума — уделять слишком много времени заботам о теле: чрезмерно упражняться, предаваться излишествам в еде и питье и чрезмерно заниматься другими телесными потребностями.
Всё это следует делать лишь попутно, а основные силы направлять на развитие разума.
---
[Оригинал]
It is a mark of want of intellect to spend much time in things relating to the body, as to be immoderate in exercises, in eating and drinking, and in the discharge of other animal functions. These things should be done incidentally and our main strength be applied to our reason.
Примечания к тексту
Перевод выполнен специально для данного сайта по общедоступному английскому оригиналу из издания “The Enchiridion by Epictetus” (Higginson, Thomas Wentworth, 1823-1911, Project Gutenberg).
Аннотация
Эпиктет говорит, что чрезмерная забота о телесных потребностях является признаком недостатка разума. Телу следует уделять лишь необходимое внимание, а главные усилия направлять на развитие ума и внутренней жизни.
Теги:
Переводы
Философские
Человек