Энхиридион - 09
Эпиктет (50–138)
Болезнь — препятствие для тела, но не для воли, если только сама воля не пожелает этого.
Хромота — препятствие для ноги, но не для воли.
И так говори себе обо всём, что с тобой происходит. Тогда ты увидишь, что это препятствие для чего-то иного, но не для тебя самого.
---
[Оригинал]
Sickness is an impediment to the body, but not to the will unless itself pleases. Lameness is an impediment to the leg, but not to the will; and say this to yourself with regard to everything that happens. For you will find it to be an impediment to something else, but not truly to yourself.
Примечания к тексту
Перевод выполнен специально для данного сайта по общедоступному английскому оригиналу из издания “The Enchiridion by Epictetus” (Higginson, Thomas Wentworth, 1823-1911, Project Gutenberg).
Аннотация
Внешние трудности могут ограничивать тело, но не внутреннюю волю человека. Истинное «я» остаётся свободным, если человек сам не позволяет обстоятельствам сломить свою внутреннюю силу.
Теги:
Переводы
Свобода
Философские
Человек