В новогоднюю ночь
Муса Джалиль (1906–1944)
С песней звонкой, легче птицы,
От души смеясь до слёз,
Вокруг ёлки покружиться —
Приходи к нам, Дед-Мороз.
С серебристым топорищем,
В шубе с красным кушаком,
Из лесу, где ветер свищет,
Притащи нам ёлку в дом.
Изукрась её богато,
Справь игрушки, леденцы,
Чтоб сияла бы счастьем хата,
Улыбались бы мальцы.
Но сейчас, в буран и темень,
Ветер лютый оседлав,
Учини расправу с теми,
Кто лишить хотел нас прав.
Там, в окопах, у фашистов
Нос и уши вырезай,
Жги морозом, будь неистов
За измученный наш край!
И когда злодеев свору
Разобьёт стальная рать, —
Изукрасим мы убором
Ёлку вольную опять…
Примечания к тексту
Перевод Ф. Гарина.
Аннотация
Стихотворение соединяет образ новогоднего праздника с военной реальностью: ожидание радости сменяется призывом к борьбе с врагом. Надежда на мирную жизнь связывается с будущей победой.
Теги:
Война
Новый год
Родина