Урок хвастуну
Муса Джалиль (1906–1944)
— Вот в бинокль видна Москва-столица,
День-другой — и мы её возьмём! —
Так безумный Гитлер стал хвалиться,
Но уж смерти тень была на нём.
И, науськав хищных гадов стаю,
Танки, пушки он направил в бой.
Страх смертельный навести пытаясь,
Он поднял шакалий мерзкий вой.
Но, столкнувшись с грозной нашей силой,
Не сумел фашист к Москве пройти:
Медный лоб его мы раздробили
Так, что вспять он не нашёл пути!
Да, в бинокле вид не столь приятен!
Под Москвой лежат следы борьбы...
Никаких лесов тебе не хватит,
Чтоб убитым сколотить гробы.
Это всё цветы пока, но зреет
Для тебя — запомни! — горький плод:
Ни за что в живых не уцелеет
На земле у нас фашистский сброд!
Примечания к тексту
Перевод Г. Шапиро.
Аннотация
Стихотворение о провале врага под Москвой и его разгроме перед лицом сопротивления. Через образы насмешки и угрозы передаётся уверенность в неизбежной победе.
Теги:
Война
Героизм
Родина