В госпитале
Муса Джалиль (1906–1944)
Вот в госпитале я...
Но ты не плачь,
Подруга юных дней моих:
Пусть каплет кровь и след её горяч, —
Не запятнать ей клятв святых!
В том горя нет, что ранена рука, —
Но дышится с таким трудом,
И в сердце боль сильна и глубока:
Отчизны раны жгут огнём!
Чтоб растерзать родимую страну,
Он точит когти — хищный зверь.
На Украину, Белорусь взгляну, —
Не хаты — пепел там теперь.
У матерей и брошенных ребят
От слёз промокли рукава:
Ведь зверствами повергнут в чёрный ад
И дышит труженик едва.
И кровь, и слёзы тучей скрыли свет,
Затмив счастливую зарю.
Терпеть их дальше в сердце мочи нет!
Огнём от мщения горю.
Что ранен я, беда не велика,
Когда в отчизне — слёз моря:
Фашистов сто сразит ещё рука,
И в сердце кровь кипит не зря.
Но зря враги, заметив кровь мою,
Звериный поднимали вой:
От рук моих с десяток в том бою
Их поплатилось головой.
Не ранен я!..
Сверкающую кровь,
Как искры, брызнул на врагов.
Ты, людоед, приют себе готовь
Под гробовым холмом снегов!
Не плачь, подруга сердца моего,
И не горюй, что ранен друг:
Лишь Родины цени ты торжество,
С любимым не страшась разлук.
Напрасно слёз не лей ты обо мне,
Отдай отчизне пламень глаз,
Скажи: «Ведь с ним победа на войне,
И возвращенья близок час!»
О, Родина!
Клянусь я всем святым, —
Порукой — раны этой след:
Мы Гитлера, мы гада разгромим, —
И вновь глаза увидят свет!
Примечания к тексту
Перевод Л. Остроумова.
Аннотация
Стихотворение раненого солдата, в котором личная боль уступает страданиям Родины и жажде мести врагу. Несмотря на раны, герой полон решимости продолжать борьбу и верит в победу.
Теги:
Война
Героизм
Родина