Перед атакой
Муса Джалиль (1906–1944)
С боями прошли мы немало,
И дальше дорога одна.
Так что же, наполним бокалы
И выпьем с тобою до дна.
Далёкой землячки подарок
Губами горячими тронь.
О, как ароматен и ярок
Его изумрудный огонь.
Ты видишь, опять над тобою
Орудий раскаты гремят.
Быть может, из этого боя
Уж нам не вернуться назад.
Кто знает, что с нами случится,
Но, что бы ни случилось, пока
Хоть капелька крови струится,
Мы в ножны не вложим клинка.
И что бы, товарищ, ни стало —
К победе дорога ясна.
До края наполним бокалы
И выпьем с тобою до дна.
Мы вспомним в минуту такую
Любимые с детства места.
Вино, как огонь поцелуя,
Обдаст молодые уста.
Мы вспомним далёких землячек,
Нетронутый сельский уют.
С мечтою об этом удачу
Джигиты повсюду найдут.
Согретые лаской народа,
Пройдём мы свой путь огневой,
И вновь из большого похода
С победой вернёмся домой.
И что бы, товарищ, ни стало —
К победе дорога ясна.
До края наполним бокалы
И выпьем с тобою до дна.
Примечания к тексту
Перевод Б. Зернита.
Аннотация
Стихотворение о фронтовом братстве, где в минуту перед боем солдаты вспоминают родной дом и близких. Сквозь ощущение опасности звучит уверенность в победе и готовность идти до конца.
Теги:
Война
Дружба
Родина