Письмо из окопа
Муса Джалиль (1906–1944)
... Я невысок. И здесь, в окопе, сидя,
Ещё как будто меньше ростом стал.
И всё же мне весь мир огромный виден —
Его объемлет мысли широта.
Мой узенький окоп лежит на грани
Двух меж собой враждующих миров.
И знаем мы, что здесь, на поле брани,
Решат судьбу грядущую веков.
И помним мы: глаза всего народа
Теперь на нас, мой друг, устремлены,
И тысячи друзей с горячей заботой
Нам шлют салам со всех концов страны.
В любой из деревень с любовью нежной,
Глаз не смыкая, ночи напролёт
Старушка вяжет варежки прилежно —
На фронт она их сыну отошлёт.
И сердце наше гордостью объято
За девушек: в дыму суровых дней
Они готовят грозные гранаты,
Чтоб враг жестокий сломлен был скорей.
Тимуровцев команды создавая,
Ребята наши тоже бьют врага:
Они по-взрослому умело помогают
Семье погибшего фронтовика.
И в Лондоне рабочие заводов
Без устали оружье нам куют.
Вольнолюбивые народы за свободу
Плечом к плечу ведут борьбу свою.
И только ли себя я защищаю
Огнём винтовки? Нет! Мой долг бойца —
Священным именем родного края
Расплатиться с врагами до конца.
И в каждом выстреле — страны любимой
Могучий голос кличет смелых в бой.
И всё спокойны мы: несокрушимо
Стоит у нас отчизна за спиной.
Как может сердце прекратить биенье?
Любовь страны — источник его сил,
И места нет ни страху, ни сомненьям,
Когда народ на бой нас вдохновил.
Чем чаще взмахи крыльев смерти чёрной
Я чувствую над головой моей,
Тем больше крепнет, становясь упорней,
Желанье жить, и кровь бурлит сильней.
Взволнован я... Слеза мой взор туманит.
Я горд и счастлив, ибо сознаю,
Что в мире нет священнее призванья,
Чем в бой идти за Родину свою.
Друг мой, тебе спасибо за посланье —
Так много бодрости и силы в нём.
Родной страны горячее дыханье
Мне в каждом слове слышится твоём.
Пора кончать. Целую крепко друга.
И на прощанье твёрдый уговор:
Врага разбив, с тобою на досуге
Продолжим задушевный разговор.
Примечания к тексту
Перевод Г. Шапиро.
Аннотация
Стихотворение передаёт внутренний мир солдата на фронте, осознающего свою роль в судьбе страны. Через образы тыла, поддержки народа и международной солидарности раскрывается чувство ответственности и единства. Несмотря на близость смерти, герой ощущает прилив сил, гордость и глубокую любовь к Родине.
Теги:
Война
Героизм
Родина