Песня о джигите
Муса Джалиль (1906–1944)
Он помчался в горячую битву
На лихом скакуне.
Конь вернулся назад,
но джигита
Не видать на коне.
И по взорам друзей молчаливым
Стало ясно без слов:
Вновь нести нам сквозь огненный ливень
Ярость наших клинков.
Мстить врагу самой страшною местью,
Беспощадным огнём —
Поклялись мы солдатскою честью,
Всем своим существом.
Примечания к тексту
Перевод Б. Зернита.
Аннотация
Короткое и напряжённое стихотворение о гибели воина в бою и решимости его товарищей продолжать сражение. Через сдержанные образы передаётся боль утраты и превращение скорби в клятву мести. Произведение подчёркивает воинскую честь и единство перед лицом войны.
Теги:
Война
Героизм
Тоска, трагедия и скорбь