О героизме
Муса Джалиль (1906–1944)
Год написания: 1943
Знаю, в песне есть твоей, джигит,
Пламя и любовь к родной стране.
Но боец не песней знаменит:
Что, скажи, ты сделал на войне?
Встал ли ты за родину свою
В час, когда пылал великий бой?
Смелых узнают всегда в бою,
В горе проверяется герой.
Бой отваги требует, джигит,
В бой с надеждою идет, кто храбр.
С мужеством свобода, что гранит,
Кто не знает мужества – тот раб.
Не спастись мольбою, если враг
Нас возьмет в железный плен оков.
Но не быть оковам на руках,
Саблей поражающих врагов.
Если жизнь проходит без следа,
В низости, в неволе, что за честь?
Лишь в свободе жизни красота!
Лишь в отважном сердце вечность есть!
Если кровь твоя за родину лилась,
Ты в народе не умрешь, джигит.
Кровь предателя струится в грязь,
Кровь отважного в сердцах горит,
Умирая, не умрет герой –
Мужество останется в веках.
Имя прославляй свое борьбой,
Чтоб оно не молкло на устах!
Примечания к тексту
Перевод А. Шпирта
Аннотация
Пламенный кодекс воинской чести, утверждающий, что истинное достоинство джигита доказывается не словом, а делом на поле боя. Автор противопоставляет позорное рабство героическому бессмертию, провозглашая, что кровь, пролитая за Родину, превращает смерть в вечную жизнь в памяти народа.
Теги:
Героизм
Родина
Свобода