Раны
Муса Джалиль (1906–1944)
Год написания: 1943 (Декабрь (?) 1943 г.)
Вы с нами, сестры нежные, так долго
Делили бремя тяжкое войны!
Глаза у вас от дыма почернели
И кровью рукава обагрены.
Вы раненых из боя выносили,
Не вспоминая, что такое страх,
Под вашими руками засыпали
Уставшие в походах и боях.
Мы помним ваши светлые улыбки
И брови соболиные дугой.
Спасибо вам за добрую заботу,
Любимицы отчизны дорогой!
И в день победы, отогнав печали,
Обняв букеты полевых цветов,
Вы свет несете душам утомленным
На пепелища отчих городов.
Немало ран, красавицы родные,
В краю родном придется врачевать.
Враг побежден, но каждый город – ранен,
В слезах ребенок, потерявший мать.
Пусть ваши руки, маленькие руки,
Подымут бремя радостных забот:
Вы города немые оживите!
Родными станьте тысячам сирот!
Вы на поля, пропитанные кровью,
Как вешний дождь, пролейте мирный пот!
Идите, сестры!
Вас на подвиг новый
Израненная родина зовет!
Примечания к тексту
Перевод А. Тарковского
Аннотация
Гимн мужеству и милосердию женщин-фронтовичек. Автор воспевает их подвиг на передовой и призывает в мирное время стать исцелительницами израненной страны, возвращая жизнь городам и материнскую ласку тысячам сирот.
Теги:
Война
Мать
Общество