Выздоровление
Муса Джалиль (1906–1944)
Год написания: 1943
Я болел, уже совсем был плох,
Истощил аптеку по соседству,
Но бледнел, худел все больше, сох,–
Все мне были бесполезны средства.
Время шло. Пришлось в больницу лечь,
Но и здесь я чах в тоске недужной.
Не о той болезни, видно, речь:
Тут лечить не тело – душу нужно.
Это-то и поняла одна
Девушка, мой новый врач палатный:
Укрепляла сердце мне она
Взглядами, улыбкою приятной.
Ну, конечно, был тогда я хвор,
Верно, и физической болезнью,
Но определил врачебный взор
Главную и чем лечить полезней.
И теперь, во вражьем заточенье,
Вспоминаю благодарно я
Твой диагноз и твое леченье,
Лекарша прекрасная моя.
Примечания к тексту
Перевод Л. Пеньковского
Аннотация
Ироничное и теплое воспоминание о «враче палатном», которая вылечила поэта не лекарствами, а добрым взглядом. Автор признает, что иногда душевная поддержка важнее любых медицинских процедур.
Теги:
Жизнь
Ирония
Любовь