Соленая рыба
Муса Джалиль (1906–1944)
Год написания: 1943
Ты зачем к реке меня отправила,
Раз самой прийти желанья нет?
Ты зачем "люблю" сказать заставила,
Коль не говоришь "и я" в ответ?
Ты зачем вздыхала, как влюбленная,
Если и не думаешь гулять?
Рыбой кормишь ты зачем соленою,
Если мне воды не хочешь дать?
Примечания к тексту
Перевод Ю. Гордиенко
Аннотация
Шутливые упреки в адрес девушки, чье поведение кажется влюбленному противоречивым и дразнящим. Образ соленой рыбы без воды становится метафорой безответного или мучительного чувства.
Теги:
Любовь
Отношения
Юмористические