Путь джигита
Муса Джалиль (1906–1944)
Год написания: 1943
Вернулся б джигит, да дорога кружит,
Дорога б открылась, да горы встают.
Не горы – преграда, а орды врага,
Несметные орды пройти не дают.
На камень встает он и точит свой меч,
Пасется оседланный конь на лугу,
И ржет, и как будто зовет седока
Отмстить, отплатить, не остаться в долгу.
– Джигит, торопись, скоро солнце зайдет,
Туманом покроется луг голубой,
Тогда заблудиться недолго в лесу,
Тогда и пути не найти нам с тобой.
– Не бойся, мой конь, неизвестен мне страх,
Ночь – верный помощник – бежит по кустам,
И враг не узнает, что гонимся мы
В глубокую темень за ним по пятам.
Скакун мой, недаром в туманной дали
Тоскливая песня любимой слышна:
К родному порогу победным путем
На ранней заре приведет нас она.
Примечания к тексту
Перевод К. Арсеневой
Аннотация
Баллада о воине, который точит меч и седлает коня, чтобы отомстить врагу, преградившему путь домой. Ночь и верный конь помогают герою в его справедливом стремлении покарать захватчиков.
Теги:
Война
Героизм
Разлука