Клоп
Муса Джалиль (1906–1944)
Год написания: 1943 (Не позже сентября 1943 г.)
Холодна тюрьма и мышей полна,
И постель узка, вся в клопах доска!
Я клопов давлю, бью по одному,
И опять ловлю – довела тоска.
Всех бы извести, разгромить тюрьму,
Стены разнести, все перетрясти,
Чтоб хозяина отыскать в дому,–
Как клопа словить, да и раздавить.
Примечания к тексту
Перевод И. Френкеля
Аннотация
Короткое, полное ярости и тюремной тоски стихотворение, где бытовая борьба с паразитами перерастает в мощную метафору. Автор выражает страстное желание сокрушить саму тюрьму и расправиться с её «хозяином», уподобляя врага ненавистному насекомому, которое необходимо раздавить.
Теги:
Свобода
Тюрьма и неволя
Человек