Меч
Муса Джалиль (1906–1944)
Год написания: 1942 (Ноябрь (?) 1942 г.)
Кто с мечом придет,
от меча и погибнет.
Александр Невский
– Клинок с чеканной рукоятью
Тяжел на поясе твоем,
И сапоги покрыты пылью, –
Ты утомлен, войди в мой дом.
И шелковое одеяло
Я постелю, желанный мой,
Омыть и кровью и слезами
Успеешь грудь земли сырой.
И голос молодой хозяйки
Немецкий услыхал майор,
Он в дом вошел, дверями хлопнул
И смотрит на нее в упор.
– Кто ты, красавица, не знаю,
Но ты годишься для любви.
Обед готовь, достань мне водки
И поскорей в постель зови.
Сварила курицу хозяйка
И водку льет ему в стакан.
Глазами маслеными глядя,
Майор ложится, сыт и пьян.
Тогда она, покорна с виду,
Сняв сапоги с "господских" ног,
Берет мундир серо-зеленый
И разукрашенный клинок,
И, развалившись кверху брюхом,
Объятий сладких ждет майор,
Но вдруг он видит над собою
Блеск стали и горящий взор.
– Ты осквернил мой край родимый,
Ты мужа моего убил
И раскрываешь мне объятья,
Чтоб утолить свой жаркий пыл!
Ты пожелал, чтоб я ласкала
Моей отчизны палача?
О нет! Кто к нам с мечом приходит,
Тот погибает от меча.
И до чеканной рукояти
Клинок ему вонзился в грудь.
Майор, головорез отпетый,
Окончил свой бесславный путь.
Он угощеньем сыт по горло.
Кровь заструилась, клокоча.
Умри! Кто к нам с мечом приходит,
Тот погибает от меча.
Примечания к тексту
Перевод А. Тарковского
Аннотация
Баллада, основанная на словах Александра Невского, о возмездии захватчикам. Простая женщина убивает немецкого майора его же клинком, доказывая, что народная ненависть к оккупантам беспощадна и справедлива.
Теги:
Война
Героизм
Женщина